Foto: https://www.midilibre.fr/2019/11/08/paulette-aubert-nest-plus,8529509.php

P. AUBERT

(  FRANÇA  )

Reims, França.

Partindo da crítica à lógica aniquiladora do discurso do
poder, Paulet Aubert elabora uma poesia concisa e
infalível que destila um precisa e infalível que destila um preciso (por certeiro) antifascismo.
Seleciono alguns texto da sua obra mais conhecida,
Matar tosos os fachas poderia ser a solução a todos os
problemas, pero si a sua cantos (2008), que contém mais de novecentos textos reflexionando sobre, como diz a própria autora, “o conveniente de levar por diante a uns cantos fachas no que resta de vida”.
Samuel L. París.

TEXTOS EM GALEGO  -  TEXTOS EM PORTUGUÊS

INTERNACIONAL DE POESÍA ANARQUISTA.  Antoloxía de Samuel I. Paris.  Santiago de Compostela (Galicia): Ediciones Positivas, Sin  fecha.   ISBN 978-84-121415-4-2             87 p.
Ex. doado por Elmira Simeão

poñamoss que no mundo só houbesse 1.000.000 de fachas

se matasses un facha
quedarían 999 999 fachas

continúan a ser moitos machas
pero  xa haveria un facha menos

***

é praticamente imposible matar todos os fachas


pero non é imposibsle


***


matar un facha non é antifacista


é útil


***

non se pode matar un facha todos os días


pero o ano tem 365 días

***

moitos e moitas nacionalistas van ofenderse cando
lhes digas que ser nacionalista é ser facha

vanche dicir que non entendiches nada porque o
nacionalismo patatin e o nacionalismo patatán
porque
ademais de fachas
os nacionalistas son uns putos pesados

TEXTOS EM PORTUGUÊS
Tradução de ANTONIO MIRANDA

vamos dizer que no mundo só houvesse 1.000.000
de máscaras

se matasses uma máscara
restariam 999 999 fachas

continuam a ser muitas máscaras
mas haveria uma máscara menos

***

é praticamente impossível matar todas as máscaras


mas não é impossível


***


matar uma máscara ão é antifacista


é útil


***

não se pode matar uma máscara todos os dias


mas o ano tem 365 dias

***

muitos e muitas nacionalistas vão ficar ofendidos quando
lhes digas que ser nacionalista é ser máscara

eles vão dizer que não entendeste nada porque o
nacionalismo batata doce
porque
além de máscaras
os nacionalistas são uns porras pesados